まったくの

不bù折zhé不bù扣kòu

意味

成語・慣用句完全にかんぜんに
成語・慣用句正真正銘のしょうしんしょうめいの
成語・慣用句まったくの

例文

他tā不bù折zhé不bú扣kòu地dì 执zhí行xíng 了le 命mìng令lìng。

彼は命令を完全に実行した。

コアイメージ

決められた中身から一つも削らず、全量をそのまま保つイメージ

中国語での定義

一yì点diǎn也yě不bù打dǎ折zhé扣kòu，表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò行xíng为wéi完wán全quán符fú合hé原yuán来lái的de标biāo准zhǔn

語源

不折不扣は、「折」が減らすこと、「扣」が差し引くことを表し、これらを合わせた「折扣」を二つの「不」で否定して、少しも減らさない意味を表す成語

コラム

名詞を説明するときは「不折不扣的＋名詞」、動作を説明するときは「不折不扣地＋動詞」となり、後ろに続く語に応じて「的」と「地」を使い分ける表現

「まったくの」は英語では

「まったくの」 → sheer utter 和英辞典で見る