まっすぐで滑らか

直zhí顺shùn

意味

形まっすぐで滑らかまっすぐでなめらか
形さらさらした

例文

她tā的de长cháng发fà又yòu黑hēi又yòu直zhí顺shùn。

彼女の長い髪は黒くてまっすぐで滑らかだ。

コアイメージ

髪が曲がらず、表面も引っかからずに整っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà等děng又yòu直zhí又yòu顺shùn滑huá，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de弯wān曲qū和hé打dǎ结jié

語源

直顺は、「直」がまっすぐな状態、「顺」が引っかかりなく整った状態を表す語素で、二つを重ねてまっすぐで滑らかな髪の状態を表す語

コラム

日本語の「ストレート」は形だけを指すことがあるが、中国語の直顺は髪の見た目に加えて、くしが通りやすく整った感じまで含む表現