ほのかに輝く

荧yíng荧yíng

意味

形ほのかに輝くほのかにかがやく
形ちらちら光るちらちらひかる

例文

远yuǎn处chù的de灯dēng火huǒ荧yíng荧yíng，照zhào亮liàng了le小xiǎo路lù。

遠くの明かりがほのかに輝き、小道を照らした。

コアイメージ

途切れそうで途切れない、細かな光のまたたき

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn不bù强qiáng并bìng且qiě不bú断duàn闪shǎn动dòng的de样yàng子zi

語源

荧荧は、「荧」の反復による重ね語で、「荧」は「熒」の簡体字に当たり、火や灯りのような光が弱くまたたく意味から、同じ光の印象を重ねて表す形

コラム

荧荧は「灯火」「烛光」「星光」など、点のように見える光と結びつきやすく、文章では夜の静かな景色を描く表現として使われることが多い

「ほのかに輝く」は英語では

「ほのかに輝く」 → lambent 和英辞典で見る