「へらへらした様子」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā总zǒng是shì涎xián眉méi邓dèng眼yǎn，一yì点diǎn也yě不bù严yán肃sù。

彼はいつもへらへらしていて、少しもまじめではない。

コアイメージ

笑いを含んだ顔つきがだらしなく見え、ふざけた人のように感じられる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn上shàng 总zǒng是shì带dài着zhe笑xiào，显xiǎn得de轻qīng浮fú而ér不bú认rèn真zhēn。

語源

涎眉邓眼は、眉と目に表れる顔つきを示す「涎眉」と「邓眼」を一続きにした表現で、「涎」はよだれを表す字、「眉」と「眼」は顔の部位を表し、「邓」は「瞪」の音を借りた字として、全体でふざけた表情を表す

コラム

この成語は「嬉皮笑脸」に近い否定的な言い方で、相手の表情だけでなく、まじめに振る舞っていない態度まで含めて表せる