へつらって歓心を買うは中国語で？偷媚取容の意味と例文

例文

他tā不bú屑xiè于yú偷tōu媚mèi取qǔ容róng，只zhǐ凭píng本běn事shì 做zuò事shì。

彼はへつらって歓心を買うことを潔しとせず、実力だけで仕事をする。

コアイメージ

へつらいを手段にして、相手の好意や受け入れを得ようとする姿

中国語での定義

以yǐ奉fèng承chéng讨tǎo好hǎo的de方fāng式shì 取qǔ悦yuè别bié人rén，求qiú得dé别bié人rén的de接jiē纳nà

語源

偷媚取容は、「偷媚」を人にへつらうこと、「取容」を相手に受け入れられようとすることとして結びつけた成語で、へつらいによる取り入りを表す

コラム

「取容」は物を取ることではなく、人から受け入れられることを求める意味を持つため、この成語は単に親切に接することではなく、相手の歓心を得るためのへつらいを表す