ぶつけてけがをする

撞zhuàng伤shāng

意味

動ぶつけてけがをする
動打撲するだぼくする
動ぶつけて負傷させるぶつけてふしょうさせる

例文

他tā骑qí车chē 时shí撞zhuàng伤shāng了le腿tuǐ。

彼は自転車に乗っていて脚をぶつけてけがをした。

コアイメージ

ぶつかった瞬間ではなく、衝突によって負傷した状態に目を向けるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn碰pèng撞zhuàng而ér受shòu伤shāng，或huò因yīn碰pèng撞zhuàng使shǐ他tā人rén的de身shēn体tǐ 受shòu伤shāng

語源

撞伤は、「撞」の衝突する意味に「伤」の傷つく・傷つける意味を加えた語で、衝突によって人が負傷することを表す形

コラム

「撞伤了腿」のように体の部分を目的語にすると、足や腕などをぶつけて負傷したことを具体的に示せるため、けがの場所を伝える表現として使われる