ふらふら揺れる

颤chàn巍wēi巍wēi

意味

形ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
形ふらふら揺れるふらふらゆれる

例文

老lǎo人rén颤chàn巍wēi巍wēi地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

老人はぶるぶる震えながら部屋に入ってきた。

コアイメージ

震えが続き、体や物が小刻みに不安定に揺れる動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù不bù停tíng地dì颤chàn动dòng、摇yáo晃huàng，显xiǎn得de很hěn不bù稳wěn的de样yàng子zi

語源

颤巍巍は、「颤」で震える動きを示し、「巍巍」は「巍」を重ねて様子を強く描く形で、全体として震えながらふらつく状態を表す語

コラム

「巍巍」だけなら「巍巍高山」のように高くそびえる様子を表すが、「颤巍巍」では決まった組み合わせとして、震えと不安定な揺れを表す語