ぴんとした

笔bǐ挺tǐng

意味

形ぴんとした
形まっすぐな
形しゃんとした

例文

他tā 站zhàn 得de笔bǐ挺tǐng。

彼はぴんと立っている。

コアイメージ

上から下まで線が通り、姿や形がきちんと整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 站zhàn立lì 时shí 身shēn体tǐ直zhí而ér有yǒu精jīng神shén，也yě形xíng容róng衣yī服fú 平píng整zhěng 合hé身shēn、看kàn起qǐ来lái很hěn整zhěng齐qí

語源

笔挺は、「笔」が表す筆のような細長い形に、「挺」が持つまっすぐでしっかりした性質を組み合わせた語で、すっと伸びた姿を表す複合語

コラム

「笔挺」は「笔直」よりも、線そのものの直線性より、服装や人の見た目がきちんと整った印象を表しやすい語