飕sōu飕sōu

意味

  • 形 ひゅうひゅう
  • 形 びゅうびゅう

例文

窗chuāng外wài的de风fēng飕sōu飕sōu地dì吹chuī着zhe。

窓の外で風がひゅうひゅうと吹いている。

コアイメージ

風が細く鋭い音を立てながら連続して吹き抜けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng声shēng细xì尖jiān而ér连lián续xù不bú断duàn

語源

飕飕は、「飕」という風音を表す字を重ねた語で、「飕」は繁体字「颼」を簡略化した形声字であり、風を表す「风」と音を示す「叟」から成るもの

コラム

  • 飕飕と「呼呼」はどちらも風の音に使えるが、飕飕は笛のような細く鋭い音、呼呼は低く大きく鳴る音を表しやすい

呼hū哱bō哱bō

意味

  • 副 ひゅうひゅう

例文

窗chuāng外wài的de风fēng呼hū哱bō哱bō地dì吹chuī着zhe。

窓の外の風がひゅうひゅうと吹いている。

コアイメージ

風が吹き抜ける音を、そのまま長く響かせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng吹chuī动dòng时shí不bù停tíng发fā出chū呼hū啸xiào声shēng的de样yàng子zi

語源

呼哱哱は、風の音を表す「呼」と「哱哱」から成る擬音語で、音のまとまりを続けることで、ひゅうひゅうと鳴る様子を表す形

コラム

  • この語は普通の動作を表す副詞ではなく、風の音を聞こえるように描く擬音語として働くため、窗外的风呼哱哱地吹着のように、音の描写を動詞に添える使い方になる

嗖sōu嗖sōu

意味

  • 副 びゅんびゅん
  • 副 ひゅうひゅう

例文

几jǐ支zhī箭jiàn嗖sōu嗖sōu地dì飞fēi过guò来lái。

数本の矢がびゅんびゅんと飛んできた。

コアイメージ

何かが空気を切り、短い音を残しながら一気に通り過ぎる動き

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ快kuài速sù移yí动dòng时shí发fā出chū的de连lián续xù而ér短duǎn促cù的de声shēng音yīn,也yě表biǎo示shì物wù体tǐ移yí动dòng得de很hěn快kuài。

語源

嗖嗖は、音を表す「嗖」を重ねた語で、「嗖」は「口」が音に関わることを示し、「叟」が発音を示す形から成り、重ねることで短い音が続く様子を表す成り立ち

コラム

  • 「嗖嗖」は風そのものより、矢や弾などが目の前をすばやく通り過ぎる場面に使われやすく、風の音を表す「呼呼」と使い分けられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ