ひどく欲しがる

垂chuí涎xián三sān尺chǐ

意味

成語・慣用句ひどく欲しがるひどくほしがる
成語・慣用句よだれを垂らすよだれをたらす

例文

他tā 对duì 那nà 辆liàng 新xīn 车chē垂chuí涎xián三sān尺chǐ。

彼はその新車をひどく欲しがっている。

コアイメージ

目の前の魅力的な物に、欲しさが抑えきれず口元からよだれが出るほど引き寄せられる状態

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng想xiǎng得de到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī，甚shèn至zhì像xiàng要yào流liú很hěn长zhǎng的de口kǒu水shuǐ 一yí样yàng

語源

垂涎三尺は、「垂涎」のよだれを垂らすことに、「三尺」という誇張した長さを加えた成語で、よだれが長く垂れるほど強く欲しがる様子を表す

コラム

「三尺」は実際の長さではなく、欲しさの強さを大げさに表す数字で、物だけでなく地位や機会など手に入れたい対象にも使われる