「ひとりよがりに恋心を抱く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ没méi说shuō喜xǐ欢huān他tā，你nǐ别bié自zì作zuò多duō情qíng。

私は彼が好きだとは言っていないから、ひとりよがりに恋心を抱かないで。

コアイメージ

二人の間にまだない恋愛関係を、自分の想像だけで成立させる感覚

中国語での定義

在zài对duì方fāng没méi有yǒu表biǎo示shì喜xǐ欢huān自zì己jǐ的de情qíng况kuàng下xià，自zì己jǐ想xiǎng象xiàng并bìng相xiāng信xìn 对duì方fāng 爱ài上shàng了le自zì己jǐ

語源

自作多情は、「自作」の自分で作るという意味と、「多情」の感情が豊かで恋愛に傾きやすいという意味が結びついた成語で、現実より先に自分の心の中で恋を成立させる姿を表す

コラム

この語は、片思いそのものを広く指すのではなく、相手の気持ちを確認せずに好意を想像している点に焦点があり、「我没说喜欢他，你别自作多情」のように相手をたしなめる形でも使われる