ひざまずいて乳を飲む

跪guì乳rǔ

意味

動ひざまずいて乳を飲むひざまずいてちちをのむ
動恩に報いるおんにむくいる

例文

小xiǎo羊yáng跪guì乳rǔ是shì为wèi了le报bào答dá 母mǔ羊yáng。

子羊がひざまずいて乳を飲むのは、母羊に恩返しをするためだ。

コアイメージ

養ってくれた相手の前で姿勢を低くし、その恩を返そうとするイメージ

中国語での定義

小xiǎo羊yáng 跪guì在zài母mǔ羊yáng 旁páng边biān 吃chī奶nǎi，后hòu来lái表biǎo示shì子zǐ女nǚ不bú忘wàng 父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn并bìng报bào答dá 父fù母mǔ

語源

跪乳は、「跪」と「乳」という二つの語素を結び、ひざまずく姿勢で乳を飲む子羊の場面を描いた語で、その場面が養育を受けた者の恩返しを表すたとえとして定着した表現

コラム

「跪乳」は親への感謝を強く打ち出す文章や標語に向く表現で、単独で使うより「羊有跪乳之恩」の形で養育の恩を示す用例が目立つため、口語の「乳を飲む」の置き換えにはならない