劈pī啪pā

意味

  • 副 ぱちぱち

例文

木mù柴chái在zài火huǒ里lǐ劈pī啪pā作zuò响xiǎng。

薪が火の中でぱちぱちと音を立てる。

コアイメージ

細かな破裂が連続して耳に届く音のまとまり

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ燃rán烧shāo、爆bào裂liè等děng发fā出chū的de连lián续xù声shēng响xiǎng

語源

劈啪は、音声をまねて作られた擬声語で、「劈」「啪」という二つの音節を重ねるように並べ、短く弾ける音が続く感じを表したもの

コラム

  • 劈啪と噼啪は同じ発音の表記として辞書や文章で見られ、どちらも単発の「啪」より音が続く印象を表しやすい点に特徴がある

啪pā啪pā

意味

  • 副 ぱちぱち
  • 副 ばしばし
  • 副 ぱんぱん

例文

雨yǔ点diǎn啪pā啪pā地dì打dǎ在zài窗chuāng上shàng。

雨粒が窓にぱちぱちと当たった。

コアイメージ

短く強い打撃音が、間を置かず続いて聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng连lián续xù而ér短duǎn促cù的de拍pāi打dǎ声shēng或huò撞zhuàng击jī声shēng

語源

啪啪は、音を表す「啪」を重ねた語で、同じ音が続けて鳴る様子を表す形

コラム

  • 雨粒が窓を打つ音や、手をたたく音にも使われ、「啪啪打脸」では顔を平手打ちする場面から転じて、事実によって人の発言が否定されることを表す表現

噼pī啪pā

意味

  • 副 ぱちぱち
  • 副 ばちばち

例文

柴chái火huǒ烧shāo得de噼pī啪pā作zuò响xiǎng。

薪がぱちぱちと音を立てて燃えている。

コアイメージ

小さく鋭い音が、続けてはじけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ烧shāo、爆bào竹zhú等děng连lián续xù发fā出chū清qīng脆cuì的de爆bào裂liè声shēng,也yě可kě形xíng容róng物wù体tǐ碰pèng撞zhuàng时shí发fā出chū的de连lián续xù声shēng响xiǎng

語源

噼啪は、音を表すために選ばれた「噼」と「啪」を組み合わせた擬声語で、「噼」は裂ける音、「啪」は打ちつける音を表す字として使われる

コラム

  • 日本語の「ぱちぱち」は拍手にも使うが、中国語の「噼啪」は火の粉や木の枝などがはじける音を表すことが多く、拍手には通常「啪啪」や「鼓掌」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ