ばかげたこと

白bái日rì见jiàn鬼guǐ

意味

成語・慣用句ありえないこと
成語・慣用句ばかげたこと
成語・慣用句めったにないこと

例文

他tā说shuō自zì己jǐ看kàn见jiàn了le外wài星xīng人rén，简jiǎn直zhí是shì白bái日rì见jiàn鬼guǐ。

彼が宇宙人を見たなんて、まったくありえないことだ。

コアイメージ

明るい昼に本来見えない幽霊が現れるような、現実から外れた出来事

中国語での定義

比bǐ喻yù 遇yù到dào根gēn本běn不bù可kě能néng 发fā生shēng或huò十shí分fēn荒huāng唐táng的de事shì情qíng

語源

白日见鬼は、「白日」が昼間、「见鬼」が幽霊を見ることを表し、明るい昼に本来見えないものを見るという組み合わせから、ありえない出来事を指す成語になった表現

コラム

現代の会話では、単に珍しいことをいうより、話し手の驚きやあきれを強く示す言い方として使われることが多い表現

「ばかげたこと」は英語では

「ばかげたこと」 → absurdity hooey 和英辞典で見る