「はっきり見分けられる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

远yuǎn处chù的de山shān峰fēng历lì历lì可kě辨biàn。

遠くの山の峰が一つ一つはっきり見分けられる。

コアイメージ

距離やぼやけにじゃまされず、対象の違いまで明瞭に捉えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù的de景jǐng物wù 清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ，每měi个gè部bù分fèn都dōu能néng看kàn见jiàn并bìng分fēn辨biàn

語源

历历可辨は、「历历」が明白で一つずつ見えることを表し、「可辨」が判別できることを表す成語で、見分ける対象が明確に現れる状態を組み立てている

コラム

「可辨」は「見える」より一歩進んで「何であるか区別できる」という意味を持つため、历历可辨は遠くの景物をただ眺める場面より、形や種類を判別する場面に合う