秃tū落là

意味

  • 動 抜け落ちるぬけおちる
  • 動 はげる

例文

他tā的de头tóu发fà开kāi始shǐ秃tū落là了le。

彼の髪が抜け落ち始めた。

コアイメージ

頭を覆う髪が少しずつ抜け、地肌が現れていく流れ

中国語での定義

头tóu发fà慢màn慢màn掉diào下xià来lái,最zuì后hòu变biàn得de很hěn少shǎo,甚shèn至zhì没méi有yǒu头tóu发fà

語源

秃落は、髪がない状態を表す「秃」と、物が下へ落ちることを表す「落」から成り、髪が抜けてはげていく変化を表す語

コラム

  • 「秃」は中国語で「髪がない状態」を表す形容詞としても使われるため、「秃落」はその状態を結果として述べる動詞表現になる

秃tū发fà

意味

  • 動 はげる
  • 名 脱毛だつもう
  • 名 薄毛うすげ

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù开kāi始shǐ秃tū发fà了le。

彼は若くしてはげ始めた。

コアイメージ

頭髪が少なくなって、頭皮の見える範囲が広がること

中国語での定義

头tóu发fà脱tuō落luò后hòu越yuè来lái越yuè少shǎo,导dǎo致zhì头tóu皮pí大dà面miàn积jī露lù出chū

語源

秃发は、「秃」が髪のない様子を示し、「发」が髪を示す複合語で、頭髪が抜けてはげるという意味にまとまった語

コラム

  • 日常会話では抜け毛の出来事を「掉头发」と表すことも多いが、「秃发」は髪が減ってはげる状態を述べる表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ