にぎやかな市場

闹nào市shì

意味

名繁華街はんかがい
名にぎやかな市場にぎやかないちば
名盛り場さかりば

例文

他tā住zhù在zài闹nào市shì附fù近jìn。

彼は繁華街の近くに住んでいる。

コアイメージ

静かな場所の反対にある、買い物や行き来でにぎわう一帯

中国語での定義

城chéng市shì里lǐ人rén流liú密mì集jí、店diàn铺pù众zhòng多duō、生shēng活huó和hé商shāng业yè活huó动dòng繁fán忙máng的de地dì区qū

語源

闹市は、「闹」が表す騒がしさや活気に、「市」が表す市場の意味を重ね、人と品物が集まるにぎやかな場所を表す語

コラム

「闹市区」は案内や住所の説明で中心部を指すことがあり、「闹市附近」のように使うと、特定の市場ではなく人通りの多い市街地の近くという意味になる