なぞらえる

意味

例文

他tā把bǎ那nà段duàn经jīng历lì比bǐ拟nǐ为wèi一yì场cháng旅lǚ行xíng。

彼はその経験を一つの旅になぞらえた。

コアイメージ

既知のものを手がかりに、別のものの姿や性質を映して表す働き

中国語での定義

把bǎ一yí个gè事shì物wù同tóng另lìng一yí个gè事shì物wù联lián系xì起qǐ来lái,按àn照zhào相xiāng似shì之zhī处chù来lái说shuō明míng或huò描miáo写xiě

語源

比拟は、「比」が二つのものを並べて比べることを示し、「拟」がまねて似せることを示すため、二つを結びつけてなぞらえる意味になった成り立ち

コラム

  • 日本語の「比較」に近く見えるが、「比拟」は単なる優劣や数値の比較ではなく、表現の中で一方を他方になぞらえるときに用いる語

「なぞらえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ