どんくさい

蠢chǔn头tóu蠢chǔn脑nǎo

意味

形間抜けなまぬけな
形愚鈍なぐどんな
形どんくさい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái蠢chǔn头tóu蠢chǔn脑nǎo的de。

彼はとても間抜けに見える。

コアイメージ

考えも動きも、頭の中から体の動きまで重く鈍い状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 显xiǎn得de又yòu笨bèn又yòu迟chí钝dùn，思sī考kǎo和hé行xíng动dòng 不bú够gòu灵líng活huó，常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

蠢头蠢脑は、「蠢」が「头」と「脑」の前に二度現れる反復構造を持ち、「头脑」に関わる愚かさを強く印象づける語

コラム

「蠢头蠢脑的」の形で人の様子を述べることが多く、ある一回の失敗ではなく、その場での全体的な鈍さや不器用さを表す語