どちらでもよい

无wú可kě无wú不bù可kě

意味

成語・慣用句どちらでもよい
成語・慣用句賛成でも反対でもないさんせいでもはんたいでもない

例文

他tā对duì这zhè个ge方fāng案àn无wú可kě无wú不bù可kě。

彼はこの案について、どちらでもよいと考えている。

コアイメージ

判断を一方に定めず、どちらになっても受け入れられる構え

中国語での定義

对duì一yí件jiàn事shì不bù表biǎo示shì赞zàn成chéng，也yě不bù表biǎo示shì反fǎn对duì，接jiē受shòu哪nǎ种zhǒng结jié果guǒ都dōu行xíng

語源

无可无不可は、古典『論語』の「我则异于是，无可无不可」に見える表現で、「无可」と「无不可」を並べて、可とも不可とも固定しない考えを示す成語

コラム

会議や相談でこの語を使う人は、案に問題がないというより、自分の希望を強く出さず、最終判断を周りに委ねている場合がある

「どちらでもよい」は英語では

「どちらでもよい」 → all the same 和英辞典で見る