どうでもいい

管guǎn它tā

意味

  • 動 どうでもいい
  • 動 構わないかまわない
  • 動 放っておくほうっておく

例文

管guǎn它tā呢ne，我wǒ们men先xiān走zǒu吧ba。

どうでもいいよ、先に行こう。

コアイメージ

気になる事柄をいったん切り離し、相手にしない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì不bù想xiǎng理lǐ会huì某mǒu件jiàn事shì，任rèn由yóu它tā怎zěn样yàng发fā展zhǎn

語源

管它は、「管」が「気にかける、関与する」を表し、「它」が人以外の対象を指す組み合わせで、対象への関与を拒む意味にまとまった表現

コラム

  • 書き言葉では、指す対象が人なら「管他」、物事や状況なら「管它」と書き分けることが多いが、どちらも発音は「guǎn tā」で、会話では音だけから区別できない表現

「どうでもいい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ