つややかで滑らかだ

油yóu光guāng水shuǐ滑huá

意味

成語・慣用句つややかで滑らかだつややかでなめらかだ
成語・慣用句世故にたけているせこにたけている

例文

这zhè块kuài绸chóu缎duàn摸mō起qǐ来lái油yóu光guāng水shuǐ滑huá。

この絹織物は触るとつややかで滑らかだ。

コアイメージ

光沢とすべりやすさが重なった、磨かれたようななめらかさ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī光guāng亮liàng润rùn滑huá，表biǎo面miàn很hěn有yǒu 光guāng泽zé；也yě形xíng容róng人rén很hěn会huì周zhōu旋xuán，处chǔ世shì 圆yuán滑huá而ér有yǒu经jīng验yàn

語源

油光水滑は、「油光」と「水滑」という二つの語を並べた成語で、「油光」は油のように光ること、「水滑」は水のように滑らかなことを表し、そこから物の質感と人の円滑な立ち回りを表す用法が生まれた表現

コラム

布地や髪の質感を述べる用法のほか、人の性格について使う用法もあり、その場合は単に社交的というより、経験を積んで世間をうまく渡る感じを含むことがある語