つまらないことで言い争う

争zhēng长cháng论lùn短duǎn

意味

成語・慣用句つまらないことで言い争うつまらないことでいいあらそう
成語・慣用句優劣を言い争うゆうれつをいいあらそう

例文

他tā们men不bú必bì为wèi这zhè些xiē小xiǎo事shì争zhēng长cháng论lùn短duǎn。

彼らはこのような些細なことで言い争う必要はない。

コアイメージ

小さな問題まで取り上げて、勝ち負けをつけようとする言い争い

中国語での定義

因yīn为wèi小xiǎo事shì 不bù停tíng地dì争zhēng论lùn谁shuí优yōu谁shuí劣liè

語源

争长论短は、「争长」でどちらが優れているかを争い、「论短」で相手の短所を論じる形からできており、優劣を細かく比べ続ける意味を持つ成語

コラム

この成語は「不必」「何必」と一緒に使われることが多く、細かなことにこだわって争う必要はないという否定的な文脈に置かれやすい表現