つっかえつっかえ

磕kē磕kē巴bā巴bā

意味

形たどたどしい
形つっかえつっかえ
形どもりながら

例文

他tā磕kē磕kē巴bā巴bā地dì回huí答dá 问wèn题tí。

彼はたどたどしく質問に答えた。

コアイメージ

口から出る言葉が途中で何度もぶつかり、すらすら出てこない状態

中国語での定義

说shuō话huà 时shí反fǎn复fù停tíng顿dùn或huò结jiē巴ba，不bù能néng顺shùn利lì地dì把bǎ话huà说shuō出chū来lái

語源

磕磕巴巴は、「磕巴」を重ねることで、話すときのつかえが一度ではなく何度も現れる様子を示す成り立ち

コラム

この語は発言の内容が不十分という意味ではなく、内容を話すときの進み方がぎこちないという意味で、発表や説明がうまく続かない場面にも用いられる