つがいで暮らす

双shuāng栖qī

意味

動つがいで暮らすつがいでくらす
動共に暮らすともにくらす
動仲むつまじく暮らすなかむつまじくくらす

例文

他tā们men夫fū妻qī在zài这zhè里lǐ双shuāng栖qī多duō年nián。

彼ら夫婦はここで長年共に暮らしている。

コアイメージ

二者が同じ住みかに寄り添い、つがいとして暮らす状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò一yí对duì鸟niǎo一yì起qǐ生shēng活huó在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng，常cháng指zhǐ夫fū妻qī或huò情qíng侣lǚ。

語源

双栖は、「双」が二つ・一組を表し、「栖」が木を表す「木」と音を示す「西」から成る形声字で、鳥が木に止まる意味から住む意味へ広がった語であり、二者が同じ場所で暮らす意味につながる

コラム

「双栖」は鳥のつがいにも夫婦や恋人にも使えるが、人については詩的な響きがあり、日常会話では「一起生活」などの方が普通となることが多い