ちらちら見える

若ruò隐yǐn若ruò现xiàn

意味

成語・慣用句見え隠れするみえかくれする
成語・慣用句ちらちら見えるちらちらみえる
成語・慣用句かすかに現れるかすかにあらわれる

例文

远yuǎn处chù的de山shān在zài雾wù中zhōng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。

遠くの山が霧の中で見え隠れする。

コアイメージ

隠れたものが一部だけ現れ、見える範囲が定まらない感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù时shí而ér 显xiǎn露lù，时shí而ér 隐yǐn藏cáng，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn见jiàn。

語源

若隐若现は、「若…若…」で二つの状態が交互に現れる形を作り、「隐」を「隠れる」、「现」を「現れる」として対置した成語

コラム

「若隐若现」と「忽隐忽现」は似ているが、前者は霧や暗がりの中で輪郭がぼんやりする場面にも使い、後者は見えたり消えたりする変化の繰り返しに焦点が置かれやすい表現