ちぐはぐだ

驴lǘ唇chún马mǎ嘴zuǐ

意味

成語・慣用句的外れだまとはずれだ
成語・慣用句ちぐはぐだ

例文

这zhè个ge解jiě释shì听tīng起qǐ来lái前qián后hòu不bù搭dā，实shí在zài是shì驴lǘ唇chún马mǎ嘴zuǐ。

この説明は前後がかみ合わず、まったく的外れだ。

コアイメージ

別々のものを無理につないで、話や内容のつじつまが合わなくなる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 说shuō话huà或huò做zuò事shì与yǔ所suǒ谈tán的de问wèn题tí 不bù相xiāng称chèn，前qián后hòu缺quē少shǎo 恰qià当dàng的de联lián系xì

語源

驴唇马嘴は、「驴唇」と「马嘴」という別々の動物の口元を組み合わせた形で、対応しないものが並ぶちぐはぐさから、話や内容がかみ合わない意味になった成語

コラム

日本語の「的外れだ」だけでなく、説明の各部分が互いにかみ合わず、聞き手の疑問への答えになっていない場合にも使う表現