たわ言を言う

蛋dàn逼bī

意味

動たわ言を言うたわごとをいう
動無駄話をするむだばなしをする

例文

他tā总zǒng爱ài蛋dàn逼bī，却què不bù肯kěn说shuō重zhòng点diǎn。

彼はいつもたわ言を言うばかりで、要点を話そうとしない。

コアイメージ

下品な言葉の響きだけが目立ち、話の中身が残らないイメージ

中国語での定義

说shuō个gè不bù停tíng，却què一yì直zhí说shuō些xiē无wú聊liáo而ér不bù值zhí得dé听tīng的de话huà

語源

蛋逼は、「蛋」と「逼」という卑俗な身体語を結びつけた俗語で、二字の本来の身体部位を説明する語ではなく、露骨で品のない響きを利用して、くだらない発言を表す表現

コラム

蛋逼は人の性格を表す語ではなく、その場で出てくる発言を「たわ言」として扱う動詞で、ニュースや仕事の話のように要点が求められる場面では強い拒絶を示しやすい語