たまらない

够gòu受shòu的de

意味

例文

这zhè天tiān气qì热rè得dé够gòu受shòu的de。

この暑さは耐えられない。

コアイメージ

負担が重くのしかかり、これ以上は受け入れにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng不bù舒shū服fú或huò困kùn难nán的de感gǎn觉jué很hěn强qiáng，让ràng 人rén很hěn难nán坚jiān持chí下xià去qù

語源

够受的は、限度に達することを表す「够」と、負担や苦しみを受けることを表す「受」を合わせ、末尾の「的」でその性質を示した表現

コラム

「够受的」は中国語の会話やくだけた文章で不快な状況への強い反応を表し、「热得够受的」のように「得」の後ろに置くと、暑さの程度が身にこたえることを示す

「たまらない」は英語では

「たまらない」 → irresistible 和英辞典で見る