たばこ売り

烟yān贩fàn

意味

名たばこ売りたばこうり
名たばこの売人たばこのばいにん

例文

那nà个ge烟yān贩fàn每měi天tiān在zài车chē站zhàn 附fù近jìn卖mài烟yān。

そのたばこ売りは毎日駅の近くでたばこを売っている。

コアイメージ

たばこを仕入れて、決まった場所や道端で売る人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ卖mài烟yān为wéi生shēng或huò专zhuān门mén 出chū售shòu 烟yān草cǎo 制zhì品pǐn的de人rén

語源

烟贩は、「烟」と「贩」の組み合わせで成り立ち、「贩」は品物を仕入れて売る行為を表すため、たばこを商売として売る人という意味になる

コラム

「贩」は中立的な販売にも使えるが、烟贩は報道などで無許可販売や密売の人物を指すこともあり、違法性は文脈で決まる