たばこを盛んに吸う

喷pēn云yún吐tǔ雾wù

意味

成語・慣用句たばこを盛んに吸うたばこをさかんにすう
動煙を吐き出すけむりをはきだす

例文

他tā一yì边biān喷pēn云yún吐tǔ雾wù，一yì边biān看kàn报bào。

彼はたばこを盛んに吸いながら、新聞を読んでいた。

コアイメージ

口から次々と濃い煙が広がり、あたりを雲や霧のように包むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng吸xī烟yān 时shí 不bú断duàn 向xiàng外wài 喷pēn出chū 大dà量liàng 烟yān雾wù的de样yàng子zi

語源

喷云吐雾は、「喷」と「吐」という煙を外へ出す動作に、「云」と「雾」という広がる煙のたとえを組み合わせ、盛んに煙を出す様子を描く成語

コラム

「云」と「雾」は天気の雲や霧ではなく、口から広がる煙を大きく見立てた表現で、文章では喫煙の様子を勢いよく描く語として使われる