たちまち消える

洪hóng炉lú点diǎn雪xuě

意味

成語・慣用句たちまち消えるたちまちきえる
成語・慣用句容易に解決するよういにかいけつする

例文

这zhè点diǎn困kùn难nán在zài他tā面miàn前qián如rú同tóng洪hóng炉lú点diǎn雪xuě。

この程度の困難は、彼の前ではたちまち消える。

コアイメージ

強い熱や勢いの前で、対象が跡形もなく消えていく様子

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng很hěn容róng易yì解jiě决jué，或huò者zhě某mǒu种zhǒng事shì物wù很hěn快kuài消xiāo失shī

語源

洪炉点雪は、「洪炉」が大きな火炉、「点雪」が炉に雪を置くことを表し、雪が熱ですぐに溶ける様子から、物事がたちまち消えたり容易に解決したりする意味になった成語

コラム

「如同洪炉点雪」の形では、前に置かれた「困难」「问题」などが、あっという間に片づくものとして比べられることが多く、日常会話より文章で目にしやすい表現