たけなわである

酣hān

意味

形たけなわである
形ぐっすり眠っているぐっすりねむっている
形夢中になっているむちゅうになっている

例文

他tā们men 聊liáo 得de 正zhèng酣hān。

彼らの話はたけなわだ。

コアイメージ

物事が最も盛り上がり、参加している人がその楽しさにすっかり浸っている感じ

中国語での定義

形xíng容róng活huó动dòng或huò事shì情qíng正zhèng进jìn行xíng得de最zuì热rè烈liè、最zuì有yǒu兴xìng致zhì，也yě形xíng容róng睡shuì眠mián很hěn深shēn

語源

酣は、「酉」が酒に関する意味を担い、「甘」が音を担う形声字で、酒を飲んで満ち足りた楽しさが高まる状態をもとに、楽しみや活動がたけなわになる意味へ広がり、深い眠りにも用いられるようになった字

コラム

「他们聊得正酣」の「正酣」は、話し合いが終わりに近いという意味ではなく、その最中で特に活発になっていることを示し、「酣睡」のように睡眠を表す語では別の用法になる点に注意が必要な語