そつがない

四sì平píng八bā稳wěn

意味

成語・慣用句手堅いてがたい
成語・慣用句無難だぶなんだ
成語・慣用句そつがない

例文

这zhè个ge方fāng案àn安ān排pái得de四sì平píng八bā稳wěn。

この案の立て方は手堅い。

コアイメージ

全体を平らに整え、どこにも不安定な部分を残さない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò安ān排pái周zhōu全quán 稳wěn妥tuǒ，不bù容róng易yì 出chū现xiàn 差chā错cuò，但dàn可kě能néng缺quē少shǎo 变biàn化huà和hé创chuàng新xīn

語源

四平八稳は、「四平」が四方を平らにすること、「八稳」があらゆる方向で安定していることを表す組み合わせで、そこから言動や計画がそつなく安定している意味になった成語

コラム

計画や案について「四平八稳」と言うと、失敗しにくい点は評価しつつも、思い切った工夫がなく型どおりという見方を含むことがあり、単なる強いほめ言葉とは限らない