せわしなく

忙máng忙máng叨dāo叨dāo

意味

形せわしなく
形忙しそうにいそがしそうに
形ばたばたと

例文

他tā整zhěng天tiān忙máng忙máng叨dāo叨dāo地dì处chǔ理lǐ家jiā务wù。

彼は一日中せわしなく家事をしている。

コアイメージ

用事が途切れず、あわただしい動きが続く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén事shì情qíng很hěn多duō，忙máng个gè不bù停tíng，做zuò事shì 时shí 显xiǎn得de很hěn急jí乱luàn。

語源

忙忙叨叨は、「忙」を重ねた「忙忙」に、「叨」を重ねた「叨叨」を続けた表現で、前半が続く忙しさを示し、後半が口語的な調子を加えて、全体で忙しそうに動く状態を表す

コラム

「忙忙叨叨」は、仕事に限らず家事や身の回りの用事にも使え、「忙碌」が示す忙しい状態に加えて、その人のあわただしい動きまで描ける点に特徴がある