せいにする

归guī罪zuì

意味

例文

他tā把bǎ失shī败bài归guī罪zuì于yú天tiān气qì。

彼は失敗を天候のせいにした。

コアイメージ

起きた悪いことの責任の置き場所を決め、そこへ罪を移すイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù好hǎo的de结jié果guǒ说shuō成chéng是shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù造zào成chéng的de，并bìng让ràng其qí承chéng担dān责zé任rèn

語源

归罪は、「归」で責任を帰属させることを示し、「罪」で責任を負うべき過ちを表す、責任の帰属を表す複合語

コラム

  • 「归罪于」では、人だけでなく「制度」「环境」「天气」なども責任の向け先にできるため、日本語の「人のせいにする」より対象の範囲が広い表現

「せいにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ