すりガラス加工機

磨mó砂shā机jī

意味

名すりガラス加工機すりガラスかこうき
名つや消し加工機つやけしかこうき

例文

这zhè台tái磨mó砂shā机jī能néng加jiā工gōng大dà块kuài玻bō璃lí。

このすりガラス加工機は大きなガラスを加工できる。

コアイメージ

透明なガラスの表面をすり、光を広げるつや消し加工を行う機械

中国語での定義

对duì玻bō璃lí 表biǎo面miàn 进jìn行xíng磨mó削xuē或huò其qí他tā处chǔ理lǐ，使shǐ玻bō璃lí 透tòu光guāng但dàn不bú透tòu明míng的de机jī器qì

語源

磨砂机は、こすったり削ったりする意味の「磨砂」と、機械を表す「机」から成り、「磨砂」が表面をざらつかせて光沢を抑える加工を表す構成

コラム

中国語の「磨砂」はガラスだけでなく、表面をつや消しにした製品の説明にも使われるため、商品名や仕様欄では「磨砂玻璃」「磨砂表面」のように状態を表す語として現れることが多い