すっくと立って優美だ

亭tíng亭tíng玉yù立lì

意味

成語・慣用句すらりとして美しいすらりとしてうつくしい
成語・慣用句すっくと立って優美だすっくとたってゆうびだ
成語・慣用句すらりと立つすらりとたつ

例文

她tā站zhàn在zài花huā丛cóng中zhōng，显xiǎn得de亭tíng亭tíng玉yù立lì。

彼女は花々の中に立ち、すらりとして美しい。

コアイメージ

まっすぐ立つ細身の輪郭に、優雅さが重なる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò花huā木mù 身shēn材cái 细xì长cháng，站zhàn立lì的de姿zī态tài端duān正zhèng优yōu美měi

語源

亭亭玉立は、「亭亭」が直立して高く見える姿を表し、「玉立」が玉のように端正な立ち姿を表す複合成語で、立ち姿の美しさを強調する表現

コラム

文章語寄りの成語で、外見を客観的に説明するよりも、女性や植物のすらりとした姿を美しく描写する場面で用いられる表現