すすけた

黑hēi不bù溜liū秋qiū

意味

形真っ黒まっくろ
形黒ずんだくろずんだ
形すすけた

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn黑hēi不bù溜liū秋qiū的de旧jiù外wài套tào。

彼は真っ黒な古いコートを着ている。

コアイメージ

黒くくすみ、きれいに整っていないように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi而ér暗àn，看kàn上shàng去qù不bú干gàn净jìng或huò不bú够gòu 整zhěng洁jié

語源

黑不溜秋は、「黑」に「不溜秋」という口語的な語尾を組み合わせた複合的な表現で、色の黒さを強調するだけでなく、その見た目のくすみも表すようになったもの

コラム

「黑不溜秋」は肌にも物にも使えるが、ほめ言葉にはなりにくく、相手の外見について使うと失礼に響く場合があるため、人物には文脈上の注意が必要な表現

「すすけた」は英語では

「すすけた」 → scrimy 和英辞典で見る