すぐ後ろに続くは中国語で？紧随其后の意味と例文

例文

他tā走zǒu在zài前qián面miàn，我wǒ紧jǐn随suí其qí后hòu。

彼が前を歩き、私はすぐ後ろに続く。

コアイメージ

前を行くものとの間を空けず、後ろからぴたりとついていく位置関係

中国語での定義

紧jǐn紧jǐn跟gēn在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de后hòu面miàn，也yě表biǎo示shì在zài顺shùn序xù或huò行xíng动dòng上shàng紧jǐn接jiē着zhe在zài后hòu面miàn

語源

紧随其后は、「紧」が間を詰めること、「随」が後についていくこと、「其」が前に出た人や物、「后」が後ろや後の時点を表し、前の対象に密着してその後ろや後に続く成り立ち

コラム

「其」は「彼」だけを指す語ではなく、前に出た人・物・出来事を受ける語で、「后」も場所の後ろだけでなく順番の後を指せるため、人の後ろを歩く場面から順位や展開の後続まで使える表現