すぐに成功するは中国語で？马到功成の意味と例文

例文

他tā准zhǔn备bèi充chōng分fèn，相xiāng信xìn 这zhè次cì 创chuàng业yè会huì马mǎ到dào功gōng成chéng。

彼は十分に準備したので、今回の起業はすぐに成功すると信じている。

コアイメージ

始めた物事が勢いよく進み、短い時間で成功するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng一yì开kāi始shǐ就jiù进jìn展zhǎn 顺shùn利lì，很hěn快kuài取qǔ得dé成chéng功gōng。

語源

马到功成は、「马到」と「功成」を組み合わせた成語で、「马到」は馬が到着すること、「功成」は仕事や事業を成し遂げることを表し、物事を始めてすぐ成功する表現になったもの

コラム

「祝你马到功成」は、試験や仕事などに取り組む人へ、結果が出る前に成功を願ってかける祝福の言葉として使われる表現