じれったがる

扒pá耳ěr搔sāo腮sāi

意味

成語・慣用句やきもきする
成語・慣用句じれったがる
成語・慣用句途方に暮れるとほうにくれる

例文

结jié果guǒ迟chí迟chí不bù出chū来lái，他tā急jí得dé扒pá耳ěr搔sāo腮sāi。

結果がなかなか出ず、彼はやきもきしていた。

コアイメージ

焦りが体の動きに表れ、じっとしていられない状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi焦jiāo急jí或huò无wú奈nài而ér不bù停tíng地dì动dòng手shǒu，显xiǎn得de十shí分fēn不bù安ān

語源

扒耳搔腮は、「扒耳」と「搔腮」という耳と頬をかく二つの動作を組み合わせた成語で、手を落ち着きなく動かす姿から、やきもきする様子を表す形

コラム

この成語は、問題を解決できずに焦る人を少し大げさで生き生きと描く表現で、待ち時間や返事が来ない状況にも使われる