凝níng立lì

意味

  • 動 佇立するちょりつする
  • 動 立ち尽くすたちつくす
  • 動 じっと立つじっとたつ

例文

她tā凝níng立lì在zài窗chuāng前qián,望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

彼女は窓辺に佇み、遠くを見つめた。

コアイメージ

立ったまま動きを止め、意識を一つの対象に向けている状態

中国語での定義

站zhàn着zhe不bú动dòng,常cháng常cháng长zhǎng时shí间jiān地dì看kàn着zhe某mǒu个gè地dì方fāng或huò想xiǎng着zhe某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

凝立は、「凝」が水などが固まることを表す形声字で、そこから動きや視線が一点に集まって動かない意味にも広がり、「立」と結びついて立ったままじっとする状態を表す語

コラム

  • 凝立は日常会話よりも文章や物語の描写で使われやすく、人物がその場に立ち止まったまま、しばらく動かない場面を短く表す語

木mù立lì

意味

  • 動 木のように立つきのようにたつ
  • 動 じっと立つじっとたつ

例文

他tā在zài门mén口kǒu木mù立lì不bú动dòng。

彼は門口に木のように立って動かなかった。

コアイメージ

その場から動かず、木のように立ち続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù体tǐ像xiàng树shù木mù一yí样yàng直zhí立lì着zhe,长zhǎng时shí间jiān不bú动dòng

語源

木立は、「木」が示す木の姿と、「立」が示す立つ動作を結びつけ、木のように立つことを表す語

コラム

  • 中国語の「木立」は、小説などで人や物が門口や道ばたに長く動かず立つ場面に使われる表現で、日本語の「木立」とは品詞も意味も異なる

「じっと立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ