じっと立つ

「じっと立つ」の英語

「じっと立つ」は英語で stand still と言います。写真撮影や検査など、体を動かさずその場に立つよう求めるときに使います。依頼では Please stand still. の形が自然です。

「じっと立つ」の英語の使い分け

stand still
体を動かさず、その場に立っていることを表します。
Please stand still while I take your photo.
写真を撮る間、じっと立っていてください。

コアイメージ

その場で体の動きを止めて立っていること

英英

To remain motionless while standing; to stand without moving.

語源

stand stillは、stand（立つ）とstill（動かない）が結びついた語句で、字義どおり「動かず立つ」から人に動かないように求める指示表現として定着した。

コラム

写真や検査などで被写体や患者に体を動かさないよう求める指示表現として使われる。

「じっと立つ」のレベル別の例文

中学
Please stand still for a moment.

少しの間、じっと立っていてください。
高校・英検2級
The statue seemed to stand still in the quiet garden.

その像は静かな庭にじっと立っているように見えました。
TOEIC・ビジネス
Visitors must stand still during the safety inspection.

訪問者は安全点検中、じっと立っていなければなりません。
日常会話
Stand still! I need to fix your collar.

じっとして！襟を直すから。

「じっと立つ」を英語にするときのよくある間違い

× Please stand quietly.

○ Please stand still.

quietlyは静かにという意味で、体を動かさないことは表しません。

「じっと立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「じっと立つ」を英語で一言で言うと？

stand still が一般的です。体を動かさず、その場に立っていることを表します。

Q. stand still はどんな場面で使いますか？

写真撮影や検査などで、相手に体を動かさないよう求める場面でよく使います。

Q. 「じっと立つ」の丁寧な言い方は？

Please stand still. と言えば、丁寧に「じっと立っていてください」と伝えられます。

「じっと立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く