しゃれた青年

意味

  • 成語・慣用句 しゃれた青年しゃれたせいねん

例文

他tā被bèi称chēng为wéi惨cǎn绿lǜ少shào年nián。

彼はしゃれた青年と呼ばれている。

コアイメージ

深い緑の装いから感じられる青年の洗練

中国語での定義

形xíng容róng年nián轻qīng男nán子zi衣yī着zhuó得dé体tǐ、举jǔ止zhǐ潇xiāo洒sǎ,显xiǎn得de很hěn有yǒu风fēng度dù

語源

惨绿少年は、唐代の筆記『幽閑鼓吹』で深い緑の官服を着た若い官吏を指した表現から成り、服の色を表す「惨绿」と若者を表す「少年」が結びついて現在の意味になった

コラム

  • 日本語の「惨」につられて悲惨な若者を想像しやすいが、中国語では人をほめる表現であり、服装や立ち居振る舞いがしゃれている若い男性を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ