しゃべり屋

大dà嘴zuǐ巴bā

意味

名おしゃべり
名口の軽い人くちのかるいひと
名しゃべり屋しゃべりや

例文

他tā是shì个gè大dà嘴zuǐ巴bā，什shén么me秘mì密mì都dōu藏cáng不bú住zhù。

彼はおしゃべりで、どんな秘密も隠しておけない。

コアイメージ

大きく開いた口から、言葉も秘密も止まらず飛び出すイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān 不bù停tíng地dì说shuō话huà，也yě管guǎn不bú住zhù自zì己jǐ的de嘴zuǐ，容róng易yì 说shuō出chū不bù该gāi说shuō的de话huà的de人rén

語源

大嘴巴は、「大きい」を表す「大」と、口を表す「嘴巴」から成り、口の大きさを表す字面が、よく話して秘密も漏らす人の意味へ広がった語

コラム

日本語の「おしゃべり」だけでは明るく話す人にも使えるが、中国語の「大嘴巴」には秘密を守れないという否定的な含みが加わりやすい語