しみったれている

穷qióng气qì

意味

形けちだ
形気前が悪いきまえがわるい
形しみったれている

例文

你nǐ别bié这zhè么me穷qióng气qì，大dà家jiā一yì起qǐ吃chī吧ba。

そんなにけちけちしないで、みんなで一緒に食べよう。

コアイメージ

自分の持ち物を人と分けず、必要な支出まで惜しむ態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 总zǒng是shì 计jì较jiào 钱qián和hé东dōng西xī，不bú愿yuàn意yì和hé别bié人rén分fēn享xiǎng或huò承chéng担dān 应yīng有yǒu的de花huā费fèi。

語源

穷气は、「穷」の困った状態や不足の意味に、「气」の人のありさまや気風を表す用法が結びついた語で、物惜しみする人の振る舞いを表す形

コラム

「穷气」は、単にお金がない人を表す語ではなく、余裕があるかどうかにかかわらず、共同の支払いや分け前を細かく惜しむ人に向けて使われるくだけた表現