しおれている

蔫niān巴bā

意味

例文

这zhè盆pén花huā晒shài了le一yì天tiān，叶yè子zi都dōu蔫niān巴bā了le。

この鉢植えは一日中日に当たり、葉がすっかりしおれている。

コアイメージ

外から見ても分かるほど、みずみずしさや勢いが抜け落ちるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng花huā草cǎo等děng失shī去qù水shuǐ分fèn后hòu变biàn得de萎wěi缩suō，也yě形xíng容róng人rén看kàn起qǐ来lái疲pí惫bèi而ér没méi有yǒu活huó力lì

語源

蔫巴は、「蔫」が「艹」と音を示す「焉」から成る形声字で、植物のしおれをもとにし、「巴」を添えたくだけた言い方として、人のぐったりした様子にも広がった語

コラム

  • 中国語では「蔫巴」の後ろに「了」を置く形が自然で、これは日本語の過去形にそのまま対応するのではなく、しおれた状態になったことを示す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ