さんざん頼み込む

好hǎo说shuō歹dǎi说shuō

意味

成語・慣用句あれこれ説得するあれこれせっとくする
成語・慣用句何度も説得するなんどもせっとくする
成語・慣用句さんざん頼み込むさんざんたのみこむ

例文

我wǒ好hǎo说shuō歹dǎi说shuō，他tā才cái同tóng意yì。

私があれこれ説得して、彼はようやく同意した。

コアイメージ

説得の言葉を尽くして、最後に相手の返事を引き出す場面

中国語での定義

说shuō了le许xǔ多duō不bù同tóng的de话huà，多duō次cì 劝quàn 一yí个gè人rén，最zuì后hòu使shǐ他tā改gǎi变biàn 想xiǎng法fǎ或huò同tóng意yì。

語源

好说歹说は、「好说」と「歹说」という別々の説得法を並べた語ではなく、「好」「歹」で言葉の幅を示し、それを「说」と結びつけて、良い言葉も強い言葉も尽くして話す意味を作った成語

コラム

この語は、説得の経過に力を置く表現で、「我好说歹说，他才同意」のように使うと、相手がなかなか応じず、話し手が言葉を尽くした末に同意した場面になる