さらさら鳴る

瑟sè瑟sè

意味

形ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
形さらさら鳴るさらさらなる

例文

他tā冻dòng得de瑟sè瑟sè发fā抖dǒu。

彼は寒さでぶるぶる震えていた。

コアイメージ

細かな震えや音が、こまかく連なって続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ因yīn寒hán冷lěng或huò害hài怕pà而ér轻qīng轻qīng地dì不bù停tíng 发fā抖dǒu，也yě形xíng容róng风fēng吹chuī草cǎo木mù 时shí 发fā出chū的de连lián续xù而ér细xì小xiǎo的de声shēng音yīn

語源

瑟瑟は、弦楽器を指す「瑟」の字を重ねて、弦の音のような細かく連続する響きを示した語で、そこから身体の小刻みな震えや風に揺れる草木の音を表すようになったもの

コラム

この語は単に大きく揺れる様子には使わず、「瑟瑟发抖」のように細かく震え続ける場面で使う点が特徴で、音の意味では風や葉の動きと結びつきやすい